ความรู้ราคา 9 บาท
วันก่อนไปเดินห้าง ระหว่างรอใครบางคน ก็แวะร้านหนังสือ บังเอิญเจอ หนังสือเล่มเล็ก ๆ ของสำนักพิมพ์นานมีบุ๊คส์
เล็กจริง ๆ เล็กกว่าฝ่ามืออีก มีหลายเรื่องเลย ลองซื้อมาอ่านดูเล่มนึง ราคา 9 บาท เรื่อง สำนวนไทยยังไงต้องรู้
เล็กอย่างนี้ อุตส่าห์มีที่คั่นให้ด้วย
พอเอามาเปิดอ่านดู ก็เจอสำนวนที่เราใช้กันโดยไม่รู้ที่มา เช่น
- ข่าวโคมลอย มีที่มาจากสำนักพิมพ์ฉบับหนึ่งที่มี โลโก้เป็นรูปโคมลอย มักจะตีพิมพ์ข่าวในลักษณะตลก ๆ ไม่ค่อยน่าเชื่อถือ
- ไกลปืนเที่ยง แต่ก่อนจะมีการยิงปืนบอกเวลาเที่ยงในพระนคร ซึ่งก็จะได้ยินเฉพาะในเมือง คนที่อยู่นอกเมืองก็จะไม่ได้ยิน (แต่ก่อนนึกว่าปืนเที่ยง หมายถึง ปืนแม่นซะอีก) พวกไกลปืนเที่ยงจึงหมายถึง พวกบ้านนอกนั่นเอง
- ถีบหัวส่ง มาจากเรือที่เวลาเทียบท่าใช้หัวเรือเข้า เวลาจะออกก็ต้องถีบหัวเรือออก หมายถึง หมดประโยชน์แล้ว ไม่ต้องการแล้ว ไม่ใช่ถีบหัวกันจริง ๆ เด้อ
มีอีกหลายสำนวนครับ แต่ขอตบท้ายด้วย
- ชักแม่น้ำทั้งห้า ที่หมายถึง พูดจาหว่านล้อมเพื่อกดดัน ตอนแรกคิดว่าหมายถึง ปิง วัง ยม น่าน เจ้าพระยา ซะอีก ที่จริงมาจากพระเวสสันดรชาดก ตอนที่ชูชกไปขอ พระกัญหา พระชาลี ซึ่งแม่น้ำทั้งห้านั้น ได้แก่ คงคา ยมุนา มหิ สรภู อจิรวดี
Written by Komkid on December 8th, 2009 with
no comments.
Read more articles on KomKid.
- [+] Digg: Feature this article
- [+] Del.icio.us: Bookmark this article
- [+] Furl: Bookmark this article